Contrat d’utilisation du site Web

 

 


All images, text and graphics are the express property of Winnipeg Airports Authority Inc, unless otherwise indicated or trademarked by our partners.


Waa.ca may provide links or references to other sites. While we attempt to include links to active websites, we are not responsible for the content of those sites and make no guarantees that those sites will not change their content without our knowledge.
All links from waa.ca are provided as a convenience to the users of waa.ca. We do not endorse any of linked or referenced sites or the content that they may provide or provide links to.

 

Disclaimer
The information on this website is believed to be accurate and reliable, but Winnipeg Airports Authority Inc. (the "Authority") cannot guarantee its accurateness, timeliness or completeness as it does not control information provided by third parties. Therefore, the Authority makes no representations, warranties or assurances regarding the accuracy, timeliness or completeness of the information provided and disclaims all liabilities regarding such matters to the fullest extent permitted by law.

This website contains links to third party websites. These links are provided as a convenience to you and the content on those websites are not under the control of the Authority. The Authority makes no representation or warranty and cannot be held liable with respect to the accuracy, appropriateness, legality, copyright, compliance, decency, ownership or other aspect of such content. You will leave this website if you decide to access third party web sites and you do so at your own risk, irrevocably waiving any claim against the Authority with respect to any such third party web site. The Authority recommends that you review the respective terms and conditions of use and privacy policy of any third party website before you make use of it. For information about specific flights please contact your air carrier directly.


Your use of this website is governed by the Web Site User Agreement.
Copyright © 2010 Winnipeg Airports Authority Inc.
Politique de confidentialité de l’Administration aéroportuaire de Winnipeg
Politique de confidentialité
Avis de non-responsabilité et énoncé de confidentialité

Les images, les textes et les éléments graphiques appartiennent à l'Administration aéroportuaire de Winnipeg, sauf indication contraire de nos partenaires.


Waa.ca pourrait offrir des liens vers des sites Web de tiers. Nous nous efforçons d’insérer des liens vers des sites actifs; toutefois nous ne sommes pas responsables du contenu de ces sites et nous ne garantissons pas que ces tiers ne modifient pas l'information figurant sur ces sites sans qu’ils nous en informent. Les liens ne sont fournis qu’à des fins de facilitation de la consultation, et nous ne faisons la promotion ni de ces sites ni du contenu qui pourrait vous indiquer des liens vers d’autres sites.


Avis de non-responsabilité
On croit que l'information figurant sur ce site Web est exacte et fiable, mais l'Administration aéroportuaire de Winnipeg (« l’Administration ») ne garantit pas son exactitude, sa pertinence ou son exhaustivité, car elle n’a aucun contrôle sur l'information fournie par des tiers. Par conséquent, l’Administration ne fait aucune déclaration, ne donne aucune garantie et ne prend aucun engagement concernant l’exactitude, la pertinence ou l’exhaustivité du contenu du site Web et décline toute responsabilité à cet égard dans toute la mesure permise par la loi.

Le site Web contient des liens vers des sites de tiers. Ces liens ne vous sont offerts qu'à des fins de commodité, et l’Administration ne contrôle pas les renseignements contenus dans ces sites. L’Administration ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie et n’assume aucune responsabilité concernant l’exactitude, le caractère opportun, la légalité, les droits d’auteur, la pertinence, la convenance, la propriété ou d’autres aspects d’un tel contenu. Si vous décidez de consulter des sites Web de tiers, vous quitterez notre site et vous le ferez à vos propres risques, et renoncerez irrévocablement à toute réclamation à l’encontre de l’Administration à l’égard de tels sites Web de tiers. L’Administration vous recommande de consulter les modalités d’utilisation et les conditions de la politique de confidentialité des sites Web de tiers avant de les utiliser. Pour obtenir de plus amples renseignements sur des vols particuliers, veuillez consulter directement votre compagnie aérienne.

Votre utilisation du présent site est régie par le Contrat d’utilisation du site Web.
Copyright © 2010 Administration aéroportuaire de Winnipeg Inc.

Website User Agreement


This version of the Web Site User Agreement has been in force since September 3, 2002.

Please review this Web Site User Agreement ("Agreement") carefully. The Agreement governs your use of the Winnipeg Airports Authority Inc. (the "Authority") website. Every time you access the website, the text of this Agreement as it then reads will govern your use. We ask that you not use the website if you do not agree with any of the provisions of this Agreement each time you access it.


Acceptance to this Agreement

This Agreement is between you and the Authority, and governs your use of the website. Each time you access the website you signify your acceptance and agreement, as well as the acceptance and agreement of any person you purport to represent, without limitation or qualification, to be bound by this Agreement and you represent and warrant that you have the legal authority to agree to and accept this Agreement on behalf of yourself and any person you purport to represent. If you do not agree with each provision of this Agreement, or you are not authorized to agree to accept this Agreement or you do not have the legal authority to agree to accept this Agreement, you may not use the website.

Revisions to this Agreement

You are not entitled to change, supplement, or amend this Agreement in any manner whatsoever. The Authority may, in its sole discretion, change, supplement or amend this Agreement as it relates to your future use of the web site from time to time, for any reason, and without any notice or liability to you or any other person, by posting a revised Agreement on the website.

Permitted Users and Access

Persons may not use the website in jurisdictions where access to or use of the website or any part of it may be illegal or prohibited. It is solely your responsibility to determine whether your use of the website is lawful, and you must comply with all applicable laws.

 


No Advice or Solicitation

THE WEBSITE IS FOR CONVENIENCE AND INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. THE WEBSITE IS NOT INTENDED TO BE A COMPREHENSIVE OR DETAILED STATEMENT CONCERNING MATTERS ADDRESSED, ADVICE OR RECOMMENDATIONS, OR AN OFFER TO SELL OR BUY ANY PRODUCT OR SERVICE. YOU SHOULD SEEK PROFESSIONAL ADVICE AND RECOMMENDATIONS BEFORE ACTING OR OMITTING TO ACT BASED UPON ANY INFORMATION PROVIDED ON OR THROUGH THE WEBSITE.

Disclaimer
The Authority strives to make your use of the website an enjoyable experience. Nevertheless, the Authority does not accept any liability for your use of the website. For this reason, the following provisions apply to your use and access of the website:

 


YOUR USE OF THE WEBSITE IS AT YOUR OWN RISK. THE WEB SITE IS PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS, AND WITHOUT ANY REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, AND INCLUDING WITHOUT LIMITATION IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, PERFORMANCE OR DURABILITY, ALL OF WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED BY THE AUTHORITY TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.


YOU (AND NOT THE AUTHORITY) ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION TO ANY COMPUTER OR OTHER EQUIPMENT ARISING FROM, CONNECTED WITH, OR RELATING TO YOUR USE OF THE WEB SITE. THE OPERATION OF THE WEBSITE MAY BE AFFECTED BY NUMEROUS FACTORS BEYOND THE AUTHORITY’S CONTROL. THE OPERATION OF THE WEBSITE MAY NOT BE CONTINUOUS, UNINTERRUPTED OR SECURE. SECURITY AND PRIVACY RISKS CANNOT BE COMPLETELY ELIMINATED.

THE AUTHORITY IS UNDER NO OBLIGATION WHATSOEVER TO VERIFY THE IDENTITY OF USERS OF THE WEBSITE.

THROUGH YOUR USE OF THE WEBSITE, YOU MAY HAVE THE OPPORTUNITY TO ENGAGE IN COMMERCIAL TRANSACTIONS WITH OTHER PERSONS. ALL SUCH TRANSACTIONS ARE AT YOUR OWN RISK. THE AUTHORITY IS NOT A PARTY TO ANY SUCH TRANSACTIONS AND DISCLAIMS ANY AND ALL LIABILITY REGARDING ALL SUCH TRANSACTIONS.


WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, THE AUTHORITY MAKES NO REPRESENTATION, WARRANTY OR CONDITION THAT: THE WEB SITE WILL BE COMPATABLE WITH YOUR COMPUTER AND RELATED EQUIPMENT AND SOFTWARE; THE WEBSITE WILL BE AVAILABLE OR WILL FUNCTION WITHOUT INTERRUPTION OR WILL BE FREE OF ERRORS OR THAT ANY ERRORS WILL BE CORRECTED; THE INFORMATION AVAILABLE ON OR THROUGH THE WEB SITE WILL BE ACCURATE, COMPLETE, SEQUENTIAL, OR TIMELY; CERTAIN OR OTHER RESULTS MAY BE OBTAINED THROUGH THE USE OF THE WEBSITE; THE USE OF THE WEB SITE, INCLUDING THE BROWSING AND DOWNLOADING OF ANY INFORMATION, WILL BE FREE OF VIRUSES, TROJAN HORSES, WORMS OR OTHER DESTRUCTIVE OR DISRUPTIVE COMPONENTS; THE USE OF THE WEB SITE WILL NOT INFRINGE THE RIGHTS (INCLUDING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS) OF ANY PERSON; AND THE AUTHORITY DISCLAIMS ANY AND ALL LIABILITY REGARDING SUCH MATTERS TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.

 


Liability Exclusion
THE AUTHORITY WILL NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY LOSS OF USE, LOSS OF PRODUCTION, LOSS OF INCOME OR PROFITS (ANTICIPATED OR OTHERWISE), LOSS OF MARKETS, ECONOMIC LOSS, LOSS OF REPUTATION, SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE OR PUNATIVE DAMAGES, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR UNDER ANY OTHER THEORY OF LAW OR EQUITY, ARISING FROM, CONNECTED WITH, OR RELATING TO THE USE OF THE WEBSITE BY YOU OR ANY OTHER PERSON, AND REGARDLESS OF ANY NEGLIGENCE OR OTHER FAULT OR WRONGDOING BY THE AUTHORITY OR ANY PERSON FOR WHOM THE AUTHORITY IS RESPONSIBLE, AND NOTWITHSTANDING THAT THE AUTHORITY MAY HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGES BEING INCURRED BY YOU OR ANY OTHER PERSON.

Liability Limitation
IN NO EVENT WILL THE TOTAL LIABILITY OF THE AUTHORITY TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY CLAIMS, PROCEEDINGS, LIABILITIES, OBLIGATIONS, DAMAGES, LOSSES, AND COSTS, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR UNDER ANY OTHER THEORY OF LAW OR EQUITY, AND REGARDLESS OF ANY NEGLIGENCE OR FAULT OR WRONGDOING BY THE AUTHORITY OR ANY PERSON FOR WHOM THE AUTHORITY IS RESPONSIBLE, EXCEED $10.00(CDN).

Release
YOU HEREBY RELEASE, REMISE AND FOREVER DISCHARGE THE AUTHORITY AND ALL OF ITS RESPECTIVE AGENTS, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, INFORMATION PROVIDERS, SERVICE PROVIDERS, SUPPLIERS, LICENSORS AND LICENSEES, AND ALL OTHER RELATED, ASSOCIATED, OR CONNECTED PERSONS FROM ANY AND ALL MANNER OF RIGHTS, CLAIMS, COMPLAINTS, DEMANDS, CAUSES OF ACTION, PROCEEDINGS, LIABILITIES, OBLIGATIONS, LEGAL FEES, COSTS, AND DISBURSEMENTS OF ANY NATURE AND KIND WHATSOEVER AND HOWSOEVER ARISING, WHETHER KNOWN OR UNKNOWN, WHICH NOW OR HEREAFTER EXISTS, WHICH ARISE FROM, RELATE TO, OR ARE CONNECTED WITH YOUR USE OF THE WEBSITE.

Indemnity
YOU AGREE TO INDEMNIFY, DEFEND AND HOLD HARMLESS THE AUTHORITY AND ALL OF ITS RESPECTIVE AGENTS, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, INFORMATION PROVIDERS, SERVICE PROVIDERS, SUPPLIERS, LICENSORS AND LICENSEES, AND ALL OTHER RELATED, ASSOCIATED, OR CONNECTED PERSONS (COLLECTIVELY THE "INDEMNIFIED PARTIES") FROM AND AGAINST ANY AND ALL LIABILITIES, EXPENSES AND COSTS, INCLUDING WITHOUT LIMITATION REASONABLE LEGAL FEES AND EXPENSES, INCURRED BY THE INDEMNIFIED PARTIES IN CONNECTION WITH ANY CLAIM OR DEMAND ARISING OUT OF, RELATED TO, OR CONNECTED WITH YOUR USE OF THE WEBSITE OR YOUR BREACH OF THIS AGREEMENT. YOU WILL ASSIST AND COOPERATE AS FULLY AS REASONABLY REQUIRED BY THE INDEMNIFIED PARTIES IN THE DEFENSE OF ANY SUCH CLAIM OR DEMAND.

 

ADVICE AND INFORMATION PROVIDED BY THE AUTHORITY OR ITS REPRESENTATIVES, WHETHER ORAL OR WRITTEN, WILL NOT CREATE ANY REPRESENTATION, WARRANTY OR CONDITION OR VARY OR AMEND THIS AGREEMENT, INCLUDING THE ABOVE DISCLAIMER, LIABILITY EXCLUSION, LIABILITY LIMITATION, RELEASE AND INDEMNITY PROVISIONS, AND YOU MAY NOT RELY UPON ANY SUCH ADVICE OR INFORMATION.

 

The exclusion of certain warranties and the limitation of certain liabilities are prohibited by legislation in some jurisdictions. Such legislative limitations may apply to you. The disclaimer, liability exclusion, liability limitation, release, and indemnity provisions in this Agreement survive indefinitely after the termination of this Agreement.


Termination of this Agreement and the Website
If you breach any provision of this Agreement, you may no longer use the website. The Authority, in its sole discretion, may change, suspend, terminate, temporarily or permanently, the web site or any part of it or any of its features at any time, for any reason, without any notice or liability to you or any other person.
If this Agreement, or your permission to use the website, is terminated by you or by the Authority for any reason, this Agreement will nevertheless continue to apply and be binding upon you in respect of your prior use of the website.

 

Ownership and Permitted Use of the Website
The website and all information (in text, graphical, video and audio forms), images, icons, software, design, applications and other elements available on or through the web site are the property of the Authority and others, and are protected by domestic and international copyright, trademark, and other laws. Your use of the website does not transfer to you any ownership or other rights in the website or its content.


The website may not be used for any purpose not expressly permitted by this Agreement. In particular, except as expressly stated otherwise in this Agreement, the web site may not be copied, imitated, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, modified, indexed, catalogued, or distributed in any way, in whole or in part, without the express prior written consent of the Authority. You may not use any of the software that is used in the operation of the website except while you are using the website. You may not reproduce, copy, duplicate, sell, or resell any part of the website (including the software used in the operation of the web site) or access to the web site.

The website is made available to you for your lawful use only. You may access and browse the web site using commercially available, SSL-capable web browser software. You may print or download the pages of the website for your personal use provided that you do not modify any of the web site pages or other content and you do not remove or alter any visible or non-visible identification, marks, notices, or disclaimers.

 

Personal Information Privacy

The Authority collects, uses, and discloses your personal information in accordance with its Privacy Policy. The Authority may change its Privacy Policy from time to time in its sole discretion. By accepting this Agreement, and each time you use the website, you consent to the Authority’s collection, use and disclosure of your personal information in accordance with its Privacy Policy as it then exists without any further notice or liability to you or any other person.


Trademark Information
Winnipeg Authority Inc. is a registered trademark and trade-name owned by the Authority. Other product and company names and logos appearing on the web site may be registered or unregistered trade-names, trade-marks and service-marks of their respective owners.
Any use of the trade-names, trademarks, service-marks and logos (collectively the "Marks") displayed on the website, except as expressly provided in this Agreement, is strictly prohibited. Nothing appearing on the web site or elsewhere shall be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Marks displayed on the web site.

 


Third Party Websites
The website includes advertisements for, and links to, other websites or resources and businesses operated by third parties. Third party websites are independent from the Authority, and the Authority has no responsibility or liability for or control over third party websites, their business, goods, services, or content. Links to third party websites are provided solely for your convenience. The Authority does not sponsor or endorse any third party website or the content, goods or services available through third party websites. Your use of third party web sites and your dealings with the owners or operators of third party websites is at your own risk, and you shall not make any claim against the Authority arising out of your use of any third party website or your dealings with the owners or operators of any third party website.

Linking and Framing the Website

Links to the website without the express written permission of the Authority is strictly prohibited. To request permission to link to the website, please contact webmaster@waa.ca. The content on third party websites, which may link to the website, are not under the control of the Authority. The Authority makes no representation or warranty and cannot be held liable with respect to the accuracy, appropriateness, legality, copyright, compliance, decency, ownership or other aspect of such content. If you decide to access third party websites, which may link to the website, you do so at your own risk, irrevocably waiving any claim against the Authority with respect to any such third party website. The Authority recommends that you review the respective terms and conditions of use and privacy policy of any third party web site before you make use of it.

The framing of the website or any of its content in any form and by any method is strictly prohibited.


Governing Law and Dispute Resolution

The website is controlled by the Authority from Winnipeg, Manitoba, Canada. This Agreement, your use of the website, and all related matters are governed solely by the laws of the Province of Manitoba, Canada and applicable federal laws of Canada, excluding any rules of private international law or the conflict of laws which would lead to the application of any other laws. Any dispute between the Authority and you or any other person arising from, connected with or relating to the website, this Agreement or any related matters must be resolved before the Courts of Manitoba sitting in the City of Winnipeg, Manitoba, Canada, and you hereby irrevocably submit and attorn to the original and exclusive jurisdiction of those Courts in respect of any such dispute or matter. Any claim or cause of action you may have arising from, connected with, or relating to your use of the web site, this Agreement, or any related matter must commence in a Court of competent jurisdiction in the City of Winnipeg, Manitoba, Canada within six (6) months after the claim or cause of action arises, after which time the claim or cause of action is forever barred, regardless of any statute or law to the contrary.

 

Contact Us
Winnipeg Airports Authority Inc.
Room 249, Administration Building
2000 Wellington Avenue
Winnipeg, Manitoba R3H 1C2
Telephone: (204) 987-9400
Facsimile: (204) 987-9401
E-mail: reception@waa.ca


Winnipeg James Armstrong Richardson International Airport
Telephone: (204) 987-9402
E-mail: ywg_info@waa.ca
Customer Comments
To submit a comment, please click here.
Webmaster
Telephone: (204) 987-9760
E-mail: webmaster@waa.ca

Miscellaneous Matters
If any provision of this Agreement is found to be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed to be severed from the rest of this Agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions. The provisions of this Agreement will enure to the benefit of and be binding upon the Authority and its successors and assigns and related persons and you and your heirs, executors, administrators, successors, permitted assigns, and personal representatives. You may not assign this Agreement or your rights and obligations under this Agreement without the express prior written consent of the Authority, which may be withheld in the Authority’s sole discretion. The Authority may assign this Agreement and its rights and obligations under this Agreement without your consent.
No waiver, express or implied, by either party of any breach of or default under this Agreement will constitute a continuing waiver of such breach or default or be deemed to be a waiver of any proceeding or subsequent breach or default.

 


The parties have expressly requested and required that this Agreement and all other related documents be drawn up in the English language.

Any rights not expressly granted by this Agreement are reserved to the Authority.
Contrat d’utilisation du site Web de l’Administration aéroportuaire de Winnipeg

Le présent contrat d’utilisation du site Web est en vigueur depuis le 3 septembre 2002.

Veuillez lire attentivement le contrat d’utilisation du site Web (« le contrat »). Le contrat régit votre utilisation du site Web de l’Administration aéroportuaire de Winnipeg (« l’AAW »). Chaque fois que vous utilisez le site Web, le contenu du présent contrat qui suit régit votre utilisation. Nous vous prions de ne pas utiliser le site Web si vous refusez de respecter les modalités du présent contrat chaque fois que vous y accédez.

Acceptation du présent contrat

Le présent contrat constitue une convention entre vous et l’AAW et régit votre utilisation du site Web. Chaque fois que vous utilisez le site Web, vous signifiez votre acceptation ainsi que l'acceptation de toute personne que vous êtes censé représenter, sans limitation ou réserve, d'être lié par le présent contrat, et vous déclarez et garantissez avoir la capacité juridique d'accepter le présent contrat en votre nom et au nom de toute personne que vous êtes censé représenter. Si vous n'êtes pas d'accord avec les modalités du présent contrat d'utilisation, ou vous n'êtes pas autorisés à accepter le présent contrat ou vous n’avez pas la capacité juridique de l'accepter, n'utilisez pas le site Web.

Modification du présent contrat

Vous ne pouvez modifier ou compléter les modalités du présent contrat de quelque façon que ce soit. L’AAW peut, à sa seule appréciation, modifier ou compléter le présent contrat en ce qu'il se rapporte à votre utilisation future du site Web à l'occasion, pour quelque raison que ce soit, sans que vous ou toute autre personne ne soyez avisé au préalable et sans que l’AAW n'engage sa responsabilité envers vous ou toute autre personne, en affichant sur le site la version modifiée du contrat.

Usagers et accès autorisés
Le site Web ne peut être utilisé par des personnes dans des territoires où l'accès au site Web, ou l'utilisation du site Web, en partie ou dans son ensemble, peut être illégal ou interdit. Il vous incombe entièrement de déterminer si vous pouvez utiliser le site Web en toute légalité, et vous devez vous conformer à l’ensemble des lois en vigueur.

Ni conseils, ni sollicitation

LE SITE WEB EST DE NATURE INFORMATIVE SEULEMENT ET IL N'EST OFFERT QU'À DES FINS UTILITAIRES. LE SITE WEB NE SE VEUT PAS UNE DÉCLARATION GÉNÉRALE OU DÉTAILLÉE CONCERNANT LES SUJETS TRAITÉS, UN AVIS JURIDIQUE OU DE TOUTE AUTRE SORTE, OU UNE OFFRE D'ACHETER OU DE VENDRE UN PRODUIT OU UN SERVICE. VOUS DEVRIEZ OBTENIR UN AVIS APPROPRIÉ ET PROFESSIONNEL AVANT D'AGIR OU D'OMETTRE D'AGIR EN FONCTION DES RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR LE SITE WEB OU PAR SON ENTREMISE.

Dénégation et exclusion de responsabilité
L’AAW s’efforce de faire en sorte que votre utilisation du site Web soit une expérience utile et agréable. Cependant, l’AAW n’accepte aucune responsabilité résultant de votre utilisation du site Web. Par conséquent, les dispositions ci-dessous s’appliquent lorsque vous utilisez le site Web.

VOTRE UTILISATION DU SITE WEB SE FAIT À VOS PROPRES RISQUES. LE SITE WEB EST FOURNI " COMME TEL " ET " SELON SA DISPONIBILITÉ ", SANS DÉCLARATION, GARANTIE OU CONDITION DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, TANT EXPLICITE QU'IMPLICITE, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, DES DÉCLARATIONS, GARANTIES OU CONDITIONS IMPLICITES RELATIVES À LA QUALITÉ VENDABLE, À L'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, À LA PERFORMANCE, À LA DURABILITÉ, LESQUELLES FONT TOUTES L'OBJET D'UNE DÉNÉGATION DE LA PART DE L’AAW, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE EN DROIT.

VOUS (ET NON L’AAW) DEVEZ ASSUMER TOUS LES FRAIS LIÉS À L'ENTRETIEN, AUX RÉPARATIONS OU AUX MODIFICATIONS NÉCESSAIRES RELATIVEMENT À UN ORDINATEUR OU À TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT À LA SUITE OU EN RAISON DE L’UTILISATION DU SITE WEB. NOMBRE DE FACTEURS INDÉPENDANTS DE LA VOLONTÉ DE L’AAW PEUVENT AVOIR UNE INCIDENCE SUR L'EXPLOITATION DU SITE WEB. IL SE PEUT QUE L'EXPLOITATION DU SITE WEB NE SOIT PAS CONTINUE, ININTERROMPUE OU SÛRE. LES RISQUES LIÉS À LA SÉCURITÉ ET À LA CONFIDENTIALITÉ NE PEUVENT ÊTRE ÉLIMINÉS.

L’AAW N’EST AUCUNEMENT TENUE DE VÉRIFIER L’IDENTITÉ DES UTILISATEURS DU SITE WEB.

LORSQUE VOUS UTILISEZ LE SITE WEB, IL SE PEUT QUE VOUS AYEZ L'OCCASION D'EFFECTUER DES OPÉRATIONS COMMERCIALES AVEC D'AUTRES PERSONNES. VOUS EFFECTUEZ DE TELLES OPÉRATIONS À VOS PROPRES RISQUES. L’AAW N'EST PAS PARTIE À CES OPÉRATIONS ET DÉNIE TOUTE RESPONSABILITÉ À LEUR ÉGARD.

SANS LIMITER LE CARACTÈRE GÉNÉRAL DE CE QUI PRÉCÈDE, L’AAW NE FAIT OU NE DONNE AUCUNE DÉCLARATION, GARANTIE OU CONDITION À L'ÉGARD DE CE QUI SUIT :
LE SITE WEB SERA COMPATIBLE AVEC VOTRE ORDINATEUR ET VOS MATÉRIEL ET LOGICIELS CONNEXES; LE SITE WEB SERA ACCESSIBLE, IL FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION, SERA LIBRE D'ERREURS OU TOUTES ERREURS SERONT CORRIGÉES; LES RENSEIGNEMENTS OFFERTS SUR LE SITE WEB OU PAR SON ENTREMISE SERONT EXACTS, COMPLETS, SÉQUENTIELS OU OPPORTUNS; RÉSULTATS OU CERTAINS RÉSULATS POURRONT ÊTRE OBTENUS AU MOYEN DE L'UTILISATION DU SITE WEB; L'UTILISATION DU SITE WEB, Y COMPRIS LA NAVIGATION ET LE TÉLÉCHARGEMENT DE RENSEIGNEMENTS, SERONT LIBRES DE VIRUS, DE CHEVAUX DE TROIE, DE VERS OU D'AUTRES ÉLÉMENTS DESTRUCTEURS OU PERTURBATEURS; L'UTILISATION DU SITE WEB NE PORTERA ATTEINTE AUX DROITS (Y COMPRIS LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE) D'AUCUNE PERSONNE; ET L’AAW DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ CONCERNANT CES QUESTIONS DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI.

Exclusion de responsabilité
L’AAW NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE ENVERS VOUS OU TOUTE AUTRE PERSONNE D'UNE PERTE DE JOUISSANCE, DE PRODUCTION, DE REVENUS OU DE BÉNÉFICES (PRÉVUS OU AUTRES) OU DE MARCHÉS, D'UNE PERTE FINANCIÈRE, DE DOMMAGES OU DE PERTES PARTICULIERS, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS OU DE DOMMAGES-INTÉRÊTS EXEMPLAIRES, QU'ILS SOIENT CONTRACTUELS, DÉLICTUELS OU VISÉS PAR UN AUTRE PRINCIPE DU DROIT OU DE L'EQUITÉ, ATTRIBUABLES OU RELIÉS À VOTRE UTILISATION DU SITE WEB OU À SON UTILISATION PAR UNE AUTRE PERSONNE, INDÉPENDAMMENT DE TOUTE NÉGLIGENCE OU AUTRE FAUTE OU INCONDUITE DE LA PART DE L’AAW OU DE TOUTE PERSONNE DONT EST RESPONSIBLE L’AAW, ET NONOBSTANT LE FAIT QUE L’AAW PEUT AVOIR ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS PERTES OU DOMMAGES.

Limitation de responsabilité
LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE L’AAW ENVERS VOUS OU UNE AUTRE PERSONNE À L'ÉGARD DE RÉCLAMATIONS, DE PROCÉDURES, DE RESPONSABILITÉS, D'OBLIGATIONS, DE DOMMAGES, DE PERTES ET DE COÛTS, QU'ILS SOIENT CONTRACTUELS, DÉLICTUELS OU VISÉS PAR UN AUTRE PRINCIPE DU DROIT OU DE L'EQUITÉ, INDÉPENDAMMENT DE TOUTE NÉGLIGENCE OU AUTRE FAUTE OU INCONDUITE DE LA PART DE L’AAW OU DE TOUTE PERSONNE DONT EST RESPONSABLE L’AAW, NE PEUT EN AUCUN CAS DÉPASSER 10 $CAN.

Décharge
PAR LES PRÉSENTES, VOUS DÉCHARGEZ ET LIBÉREZ DÉFINITIVEMENT L’AAW ET TOUS SES MANDATAIRES, ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, FOURNISSEURS D'INFORMATION ET DE SERVICES ET FOURNISSEURS ET CONCÉDANTS ET TITULAIRES DE LICENCE RESPECTIFS, AINSI QUE TOUTES AUTRES PERSONNES RELIÉES OU ASSOCIÉES, DE TOUS DROITS, RÉCLAMATIONS, PLAINTES, DEMANDES, CAUSES D'ACTION, PROCÉDURES, RESPONSABILITÉS, OBLIGATIONS, HONORAIRES D'AVOCATS, FRAIS ET DÉBOURS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, QU'ILS SOIENT CONNUS OU NON, QU'ILS EXISTENT À L'HEURE ACTUELLE OU À L'AVENIR, ATTRIBUABLES OU RELIÉS À VOTRE UTILISATION DU SITE WEB.

Indemnisation
VOUS CONVENEZ D'INDEMNISER L’AAW ET TOUS SES MANDATAIRES, ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, FOURNISSEURS D'INFORMATION ET DE SERVICES ET AUTRES FOURNISSEURS ET CONCÉDANTS ET TITULAIRES DE LICENCE RESPECTIFS, AINSI QUE TOUTES AUTRES PERSONNES LIÉES OU ASSOCIÉES (COLLECTIVEMENT, LES « PERSONNES INDEMNISÉES »), DE TOUTES LES RESPONSABILITÉS ET DÉPENSES ET DE TOUS LES COÛTS, Y COMPRIS, NOTAMMENT, LES HONORAIRES D'AVOCATS ET FRAIS JURIDIQUES RAISONNABLES, ENGAGÉS PAR LES PERSONNES INDEMNISÉES À L'ÉGARD DE TOUTE RÉCLAMATION OU DEMANDE ATTRIBUABLE OU LIÉE À VOTRE UTILISATION DU SITE WEB OU À VOTRE VIOLATION DU PRÉSENT CONTRAT. VOUS CONVENEZ D'APPORTER TOUTE L'AIDE ET LA COLLABORATION RAISONNABLEMENT REQUISES PAR LES PERSONNES INDEMNISÉES POUR OPPOSER UNE DÉFENSE À UNE TELLE RÉCLAMATION OU DEMANDE.

LES AVIS OU RENSEIGNEMENTS QUE PEUVENT FOURNIR L’AAW OU SES REPRÉSENTANTS, VERBALEMENT OU PAR ÉCRIT, NE CONSTITUENT PAS UNE DÉCLARATION, UNE GARANTIE OU UNE CONDITION, ET NE MODIFIENT AUCUNEMENT LE PRÉSENT CONTRAT, Y COMPRIS LES DISPOSITIONS DE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ, D'EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ, DE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ, DE DÉCHARGE ET D'INDEMNISATION CI-DESSUS, ET VOUS NE POUVEZ VOUS FONDER SUR DE TELS AVIS OU RENSEIGNEMENTS.

L'exclusion de certaines garanties et la limitation de certaines responsabilités sont interdites par les lois de certains territoires. Il se peut que de telles restrictions s'appliquent à vous. Les dispositions de dénégation de responsabilité, d'exclusion de responsabilité, de limitation de responsabilité, de décharge et d'indemnisation du présent contrat demeurent en vigueur indéfiniment suivant la résiliation du présent contrat.

Résiliation du présent contrat et fin du site web
Si vous violez les dispositions du présent contrat, vous ne pourrez plus utiliser le site Web. L’AAW peut, à sa discrétion, modifier ou suspendre le site Web ou une partie de celui-ci, ou l'une ou l'autre de ses options, ou y mettre fin, de façon permanente ou temporaire, à n'importe quel moment, pour quelque raison que ce soit, sans vous en aviser ou en aviser toute autre personne et sans engager sa responsabilité envers vous ou toute autre personne.
Si l’AAW ou vous résiliez le présent contrat ou si l’AAW retire votre permission d'utiliser le site Web, pour quelque raison que ce soit, le présent contrat continue néanmoins de s'appliquer et de vous lier à l'égard de votre utilisation antérieure du site Web.

Propriété et utilisation autorisée du site web
Le site Web et tous les renseignements (sous forme de texte, graphique, vidéo et audio), images, icônes, logiciels, conception, applications et autres éléments offerts sur le site Web ou par son entremise appartiennent à l’AAW et à d'autres, et sont protégés par les lois canadiennes et internationales relatives aux droits d'auteur et aux marques, notamment. Votre utilisation du site Web ne vous confère aucun droit de propriété ou autre droit sur le site Web ou son contenu.

Vous ne pouvez utiliser le site Web que de la manière décrite expressément dans le présent contrat. Sauf indication contraire expresse dans le présent contrat, le site Web ne peut être copié, imité, reproduit, republié, téléchargé vers l'amont, affiché, transmis, modifié, indexé, catalogué ou distribué de quelque façon que ce soit, en totalité ou en partie, sans le consentement préalable écrit exprès de l’AAW. Vous ne pouvez employer le logiciel utilisé dans l'exploitation du site Web que lorsque vous utilisez le site Web. Il vous est interdit de reproduire, copier, dupliquer, vendre ou revendre toute partie du site Web (y compris le logiciel utilisé dans son exploitation) ou l'accès au site Web.

Vous ne pouvez utiliser le site Web que de la manière décrite expressément dans le présent contrat. Vous pouvez accéder au site Web et naviguer sur le site Web au moyen d'un logiciel de navigation commercial fonctionnant selon le protocole SSL. Vous pouvez imprimer ou télécharger des pages du site Web à vos fins personnelles, à la condition de ne pas modifier les pages du site Web ou une autre partie de son contenu et de ne retirer ou modifier aucun renseignement d'identification, marque ou mention de dénégation de responsabilité visible ou non visible.

Confidentialité des renseignements personnels

L’AAW recueille, utilise et divulgue vos renseignements personnels conformément à sa Politique en matière de confidentialité. L’AAW peut modifier sa Politique en matière de confidentialité de temps à autre, à son entière discrétion. En acceptant le présent contrat, et chaque fois que vous utilisez le site Web, vous consentez à ce que l’AAW recueille, utilise et divulgue vos renseignements personnels conformément à sa Politique en matière de confidentialité alors en vigueur, sans vous en aviser ou en aviser toute autre personne et sans engager sa responsabilité envers vous ou toute autre personne.

Renseignements sur les marques
Winnipeg Authority Inc. est une marque de commerce et un nom commercial déposés appartenant à l’AAW. Il se peut que d'autres noms de produits et de sociétés et logos affichés sur le site Web soient des noms commerciaux, des marques de commerce ou des marques de service déposés ou non déposés de leurs propriétaires respectifs.
Il est strictement interdit d'utiliser de quelque façon que ce soit les noms commerciaux, marques de commerce, marques de service et logos (collectivement, les « marques ») affichés sur le site Web, sauf de la manière expressément prévue par le présent contrat. Aucune mention paraissant sur le site Web ou ailleurs ne doit être interprétée de façon à accorder, par implication, préclusion ou autrement, une licence ou un droit d'utilisation des marques affichées sur le site Web.

Sites Web de tiers
Le site Web peut inclure des annonces et des liens visant d'autres sites Web ou des ressources et entreprises exploitées par des tiers. Les sites Web de tiers sont indépendants de l’AAW, et l’AAW n'est aucunement responsable des autres sites ou de leurs activités, produits, services, ou contenu et n'exerce aucun contrôle sur ceux-ci. Les liens avec les sites de tiers ne sont fournis qu'à des fins pratiques. L’AAW ne parraine pas les sites de tiers, leur contenu ou les produits et services offerts par leur entremise, et ne leur donne pas son aval. Si vous utilisez les sites de tiers et faites affaire avec les propriétaires ou exploitants de tels sites, vous le faites à vos propres risques, et vous vous engagez à ne présenter aucune réclamation à l’Admininistration liée à votre utilisation des sites de tiers ou à vos relations avec leurs propriétaires ou exploitants.

Création de liens avec le site web et cadrage du site web

Il est strictement interdit de créer des liens avec le site Web sans l'autorisation expresse écrite de l’AAW. Vous pouvez demander une telle autorisation à l'adresse webmaster@waa.ca. L’AAW ne garantit pas l'information contenue dans les sites Web de tiers. L’AAW ne sera en aucun cas responsable de l’exactitude, de la pertinence, de la légalité, des droits d’auteur, de la conformité, de la propriété, de la fiabilité ou d’autres aspects concernant ce contenu. Si vous décidez de consulter les sites Web de tiers, liés à notre site, vous le faites entièrement à vos propres risques, et l’AAW ne sera responsable d’aucun contenu des sites de tiers. L’AAW recommande de consulter les modalités d’utilisation et les termes de protection des renseignements personnels des sites de tiers avant de les utiliser.

Le cadrage du site Web ou de son contenu sous quelque forme que ce soit et par quelque méthode que ce soit est strictement interdit.

Lois applicables et règlement de différends

Le site Web est contrôlé par l’Administration aéroportuaire de Winnipeg, au Manitoba, au Canada. Le présent contrat, votre utilisation du site Web et toutes questions connexes sont régies exclusivement par les lois de la province du Manitoba, au Canada, et par les lois fédérales du Canada qui y sont applicables, à l'exclusion de règles de droit privé international ou de règles en matière de conflits de lois qui entraîneraient l'application d'autres lois. Tout différend entre l’AAW et vous ou une autre personne attribuable ou lié au site Web ou au présent contrat, ou toute question connexe, doit être réglé devant les tribunaux du Manitoba, dans la ville de Winnipeg, au Manitoba, au Canada, et vous reconnaissez irrévocablement la compétence initiale et exclusive de ces tribunaux à l'égard d'un tel différend ou d'une telle question. Toute réclamation ou cause d'action que vous pouvez avoir qui est attribuable ou liée à votre utilisation du site Web, au présent contrat ou à une question connexe, doit être portée devant un tribunal compétent de la ville de Winnipeg, au Manitoba, au Canada dans les six (6) mois suivant la date à laquelle prend naissance la réclamation ou la cause d'action, après quoi la réclamation ou la cause d'action est définitivement proscrite, nonobstant toute disposition légale ou juridique contraire.

Communiquer avec nous
Administration aéroportuaire de Winnipeg
Bâtiment de l’administration, bureau 249
2000, avenue Wellington
Winnipeg (Manitoba) R3H 1C2
Téléphone : 204-987-9400
Télécopieur : 204-987-9401
Courriel: reception@waa.ca

Aéroport international James-Armstrong-Richardson de Winnipeg
Téléphone : 204-987-9402
Courriel : wia_info@waa.ca
Commentaires des clients
Courriel : comments@waa.ca
Webmestre
Téléphone: 204-987-9760
Courriel : webmaster@waa.ca

Questions diverses
Dans le cas où l'une ou plusieurs des dispositions du présent contrat seraient tenues pour non valides, illégales, ou inexécutables, elles seront dissociées du reste du contrat, et les autres stipulations du présent contrat garderont toute leur validité, leur légalité et leur force. Les dispositions du présent contrat ont été conclues au profit de l’AAW, de ses successeurs, de ses ayants droit et des personnes liées, ainsi qu’à votre profit et au profit de vos héritiers, exécuteurs, administrateurs, successeurs, ayants droit et représentants successoraux, lesquels sont liés par toutes ces dispositions. Vous ne pouvez céder le présent contrat ou les droits et obligations qu'il vous confère sans le consentement préalable écrit exprès de l’AAW, que celle-ci peut refuser à son entière discrétion. L’AAW peut pour sa part céder le présent contrat et les droits et obligations qu'il lui confère sans votre consentement.
Le fait qu'une partie renonce expressément ou implicitement à donner suite à un manquement ou à un défaut dans le cadre du présent contrat ne constitue pas une renonciation continue à l'égard de ce manquement ou défaut, et ne doit pas être interprété comme une renonciation à donner suite à un manquement ou à un défaut précédent ou subséquent.

 


Les parties conviennent et exigent expressément que le présent contrat et tous les documents qui s’y rapportent soient rédigés en anglais.


Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés par le présent contrat sont réservés à l’AAW.